DEN SYNGENDE NATTERGALEN FRA SAN FRANCISCO,-
- LOLA MARCEL, UNDERHOLDER I KVELD
- Denne fungerer ikke. - Den fungerer bra for meg.
Jobb hardt nå. Her kommer han igjen.
Hvorfor er du ikke der inne og hjelper Lola?
Jeg beklager, sir, men oppvasken...
Blås i oppvasken. Ta den senere.
Du må hjelpe henne med å skifte.
- Ja, sir. - Gå nå, før jeg mister besinnelsen.
Kom igjen!
Vi vil ha Lola!
Mine herrer, det har alltid vært mitt mål-
-å gi dere den beste underholdningen som finnes.
Jeg har satset store penger på...
Ta deg en bolle og stikk.
Hvem sa det?
- Fort, publikum er rastløse. - Men jeg må jo se bra ut.
- En av dem skjøt mot meg! - Slutt med sytingen.
Fort deg...
Hvis vi får nok penger, kan vi dra fra dette møkkastedet.
Kom igjen, fort deg!
- Hvordan ser jeg ut? - Som en stjerne.
Jeg har flakket omkring fra Frisco til Maine
På jakt etter en mann som ikke er så tam
Jeg må ha en som vi! kose med meg
Kjære venn, den mannen er deg
Vil du være min kosegutt?
Min lille bamsemann?
Vi kunne kysse og kjæle
Slik elskere gjør
Vil du være min kosepus?
Min lille sukkerklump?
Jeg ville aldri gjort deg lei
Jeg ville vært så god mot deg
Du er en heldig rakker, Finn, som har en flottjente som Lola.
Det er sikkert og visst.
Hva mener du? Det er hun som er heldig som har en kar som meg!
- Vil du være min kosegutt? - Det er meg!
Min lille bamsemann
Jeg er litt ensom
Har du sett mannen min?
Ja, han sitter der borte.
Vil du være bare min?
- Min lille turteldue? - Gjett om!
Kelner! En storflaske vin!
Kom igjen, kom hit med den.
For jeg er ute etter en kjælen kosemann
Elskling...
Hei, Charlie.
Kan du ikke se deg for?
BRUSHWOOD GULCH 3 KM
Ollie? Se. Det er bare tre kilometer igjen til byen.
Jeg kommer aldri til å klare det.
Jeg er så godt som død.
Stopp ham. Kanskje vi kan sitte på.
Jeg kler på meg. Fort deg!
Ok, vi er inne!
Kom igjen.
Skal du til Brushwood Gulch?
Det skal vi også.
Det har vært mye vær i det siste.
Så fin.
Det er bare fire måneder til jul.
Tror du på julenissen?
Er det greit at jeg leggerarmen min der?
VELKOMMEN TIL BRUSHWOOD GULCH
Jeg så henne først. Kom.
Sånn, ja.
Elskede!
Ikke deg! Jeg mente mannen min.
Har du hatt en fin tur?
Herlig. Helt til disse to kom om bord.
De har irritert meg hele veien hit.
Her. Gå hjem med deg.
Farvel.
Så dere fikler?
Vi liker ikke folk som dere her.
Og det er en ting vi ikke tillater.
Folk som prøver seg på damene våre.
Hvis dere har livet kjært, bør dere ta neste vogn ut av byen.
Ja, sir, det gjør vi gjerne. Så fort vi har gjort det vi kom for.
Og hvis dere ikke rekker neste vogn,-
-reiser dere herfra i en kiste.
Adjø, fremmede.
- Adjø, sir. - Farvel!
La det være.
Hei sann, karer. Hva vil dere ha?
Vet du hvor vi finner en dame ved navn Mary Roberts?
Ja visst. Hun er heri nærheten.
Jeg er Miss Roberts' verge. Hva vil dere?
Vi har viktige nyheter til henne.
Hva dreier det seg om?
Jeg beklager, men vi har lovet å kun fortelle det til henne.
Ja, det er privat.
Faren er død og hun arver en gullgruve,-
-og vi skal ikke si det til noen andre enn henne.
- Gullgruve? - Det er den største...
Nå som han har avslørt hemmeligheten til deg,-
-kan du like godt få vite resten.
Vi har skjøtet til eiendommen,-
-og vi skal gi det til henne personlig.
Hva?
Jeg sa at vi har skjøtet til eiendommen...
Du bør vise det til ham. Kanskje han ikke tror oss.
Det er helt sant.
Er det du som har skjøtet?
Jeg vet hvor det er. Unnskyld meg.
Ser du? Mary Roberts.
Kom hit.
Har dere møtt Mary Roberts?
Bra. Jeg skal finne henne. Ikke si det til noen andre.
- Det skal vi ikke. - Takk.
Enda godt vi fant henne.
Lola!
Lola, vi har en formue ivår hule hånd.
- Hva mener du? - Et par fyrer spurte etter Mary.
Hva ville de?
De har et skjøte til en gullgruve som faren har etterlatt henne,-
-og de er her for å gi skjøtet til henne.
Det var jo strålende.
Det kan det bli, hvis du er Mary Roberts.
Jeg skjønner, men det ville aldri gå.
Klart det går! De har aldri truffet Mary Roberts.
Da er de tjo lett match!
Ta på deg skoen skikkelig.
Hva er galt med det?
Det kjøttet er så seigt som lær.
- Tror du at du klarer det? - Om jeg klarer det?
For en gullgruve, kan jeg være Kleopatra.
Det er jenta si!
- Hent dem. - Det skal jeg.
Bli med og møt Mary Roberts.
- Kommer straks, sir. - Ropte du, Mr Finn?
Gå tilbake på kjøkkenet der du hører hjemme.
Denne veien, mine herrer.
Sett dere ned, så henter jeg Lola. Jeg mener Mary.
Jeg har fortalt henne nyhetene, og hun er helt sjokkert.
- Lola, de er her! - Alle tiders.
Bær disse på armen.
Mary, dette er herrene jeg fortalte deg om.
Fonen Fortell om min kjære, kjære pappa.
Er det sant at han er død?
Vi håper det, de har begravd ham.
Det kan ikke være sant. Hva døde han av?
Jeg tror han døde av tirsdag. Eller var det onsdag?
Jeg tar meg av denne kinkige situasjonen.
Du har hørt de dårlige nyhetene.
Gjør deg klar til de gode nyhetene.
Opp med haka. Smil. Sånn, ja.
Husk, etter regn kommer sol.
Det stemmer. Alle fugler kan bygge et rede,-
-men ikke alle kan legge egg. Ikke sant, Ollie?
Det stemmer.
Er du klar over at du eier en av verdens rikeste gullgruver?
Din far overlot alt til deg.
Og han ga meg æren av å gi deg skjøtet.
- Er det ikke fantastisk, onkel Finn? - Ja, vennen min.
- Hvem er det? - Mary.
- Mary hvem? - Mary... Merry christmas.
Unnskyld meg, Mr Finn. En av herrene mistet denne i trappen.
Tusen takk, lille venn. Du vet ikke hva du akkurat gjorde.
Greit...
Her har du det. Signert, forseglet,-
-og nå levert.
- Tusen takk. - Ikke noe problem.
Vi får komme oss av gårde.
- Hva med medaljongen? - Stemmer...
- Vi har noe mer til deg. - Jeg holdt på å glemme det.
Og itillegg, har din far etterlatt deg dette familieklenodiet.
Ja. Den husker jeg godt.
Hjelp meg å ta den av.
Gjør det vondt?
Nei. Bare et øyeblikk.
Straks ferdig.
Kanskje jeg heller bør åpne den igjen.
Jeg tror det.
Jeg glapp den...
Kanskje du bør ta av jakka.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Vi finner den straks.
Vi fant den.
Jeg går og skifter. Unnskyld oss.
- Ollie? - Hva er det?
Nå som du har tatt av klærne, kan du ikke ta et bad?
Kan du gå ut av rommet? Får jeg aldri noe privatliv?
Jeg bare prøvde å slå to fluer i en smekk.
Jeg sørger for at de bomsene reiser herfra.
Bare la meg ordne det. Jeg har klart meg godt så langt.
Det har du absolutt. Jeg skulle ønske du var i mine sko...
- Hva med en gratis drink? - Det høres bra ut.
- Hvordan fikk du på klærne så fort? - Det har ikke du noe med.
Farvel, Miss Roberts, og takk for at jeg fikk låne ditt budoar.
- Vær så god. - Farvel.
Nå som du har en gullgruve, blir du nok en dyktig gullgraver.
- Hvorfor gikk du fra dem? - Jeg sender henne opp.
Hun må overdra eiendommen til oss.
Ikke vær redd, bare få de karene ut av byen.
Greit.
Lett match...
- Gi herrene de beste vi har. - Ja, sir.
Jeg er straks tilbake.
Sånn, det er bra.
Miss Lola, hva er dette?
Nå kan vi lovlig foreta oss ting på dine vegne.
- Tusen takk. - Ikke tenk på det.
- Gå og jobb nå. - Ja.
Vel, skål for oss.
- Jeg må komme meg videre. - Vi også.
- Farvel. - Farvel, Mr Finn.
- Farvel, mister. - Farvel, sir.
- Farvel. - Ha det moro.
Farvel, Miss...
Roberts. Mary Roberts.
- Farvel, Miss Roberts. - Farvel.
Hørte du hva hun sa hun hette?
Ja. Mary Roberts.
Hvorfor er hun Mary Roberts,-
-når vi akkurat ga skjøtet til Mary Roberts?
Jeg vet ikke.
- Dette lukter råttent. - Jeg lukter også noe.
Kom igjen.
Unnskyld meg. Har du en far ved navn Cy Roberts?
Ja. Han etterlot meg her for lenge siden og dro for å finne gull.
- Hvem er den kvinnen der oppe? - Lola Marcel, Mr Finns kone.
Hun er min formynder nå.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Unnskyld oss. - Vi er straks tilbake.
Vet du hva?
Jeg tror vi har gitt skjøtet til feil kvinne.
Det er vår første tabbe siden vi kjøpte Brooklyn Bridge.
Det var ikke en tabbe. Den vil bli verdt mye penger en dag.
Kanskje du har rett. Vi får gå og hente skjøtet.
- Kanskje de ikke vil gi det til oss. - Hva mener du?
Hvis ikke vi får skjøtet, spiser jeg hatten din.
Det er hva jeg kaller besluttsomhet.
Kom igjen.
Glimrende!
Hun falt for det, som du falt for meg.
Nå sitter vi godt i det, Lola.
- Hvem er det? - Meg.
- Meg hvem? - "Meg hvem..."
Hva vil dere?
Unna vei, din slange.
Din sleipe padde.
Hvorfor kommer dere stormende inn på denne måten?
Vi ønsker å vite hvorfor du ikke er Mary Roberts.
Jeg tar meg av dette.
Så dere skjønte det? Men dere er for sent ute til å få skjøtet.
- Gi det tilbake! - Ta det, Stan!
Der, ja, Stan!
Ta det, Stan!
Løp, Stanley!
Løp, Stan!
Gi meg det skjøtet.
Gå unna!
Kan ikke du...?
Gi meg det!
Lukk opp døra! Stan!
Kom deg bort fra døra. Kom deg bort!
Slutt, nå. Slutt med det.
Slutt!
Ollie, kom og hjelp meg!
Jeg sa hold deg unna! Rolig!
Ollie! Kom og hjelp meg!
Unna!
Ikke ennå...
Bli stående. ikke rør deg.
Her, Stan.
Jeg orker ikke mer!
Få dem ut!
Kom dere ut!
Kom dere ut, nå!
- Hvem er det? - Sheriffen.
Akkurat i grevens tid. Nå får vi rettferdighet.
Du er akkurat den mannen jeg lette etter.
Og du er akkurat den mannen jeg lette etter.
Takk. Denne mannen...
Sa ikke jeg at dere to skulle ta neste vogn ut av byen?
Ja, sir.
Den dro forti minutter siden.
Gjorde den? Kanskje vi bør prøve å rekke den.
Det bør dere gjøre!
- Se på den farta! - Man ser bare støvskyen.
- Du, Ollie? - Hva er det?
Tror du ikke det er risikabelt å dra tilbake og rane safen deres?
Uansett risiko, må vi få fatt i det skjøtet.
Så fort klærne mine er tørre, drar vi for å hente det.
Det er en god idé.
- Hvis den jenta fant ut... - Gi meg fyr!
Fyrstikkene er søkkvåte.
Takk.
Se om klærne mine er tørre.
Hatten din er tørr.
Det minner meg på noe. Du sa noe før i dag.
Gjorde jeg?
Hvis vi ikke fikk tak i skjøtet, skulle du spise hatten min.
Du tar det for bokstavelig.
Uansett skal jeg lære deg å ikke komme med forhastede løfter.
Spis hatten.
For noe tøv. Har du hørt om noen som har spist en hatt?
Hvem har hørt om noen som gjør sånn?
- Spis hatten. - Ikke tale om.
Hvis ikke binder jeg deg til et tre og lar gribbene få deg.
- Ville du virkelig gjort det? - Så absolutt.
Jeg har aldri spist en hatt før.
Spis den.
Hent klærne mine.
Vent litt, jeg skal hjelpe deg.
Hvorfor dyttet du meg?
Du er den dummeste jeg noen gang har møtt.
Jeg haren idé.
Hva om vi klatrer opp på Skuret,-
-over på balkongen og inn døra?
Da slipper vi å gå inn hoveddøra.
Det er verdt et forsøk.
Ollie? Er alt i orden?
Vent. Jeg henter en stige til deg.
Bare et lite øyeblikk.
Jeg skal hente en stige til ham.
Vi følger vår opprinnelige plan og går inn hoveddøra. Gå.
Gjør det noe om jeg har enda en idé?
Hvis den ligner den siste, så ja. Hva er ideen?
Hva om jeg heiser deg opp iden taljen?
Jeg kan trekke deg opp.
- Hva gjør du her ute? - Det er noe galt her.
Ja, du er gal. Kom i seng. Du skremmer meg halvt i hjel.
Hold denne.
Er du Har? Opp og “OPP-
ikke finn på noe smart. Bare få meg opp dit.
Høyere.
- Jeg må bare spytte på hendene. - Greit.
Opp og hopp.
Jeg spytter igjen, for sikkerhets skyld.
Gi meg enden av tauet.
Hold ut hånda.
Hold ut hånda!
Den andre.
Bind tauet til muldyret.
Sett deg på muldyret.
- Hvor er verktøyet? - I saltasken.
Du må gi dem til meg.
Ok.
Jeg kommer...
Hva er det du driver med?
- Jeg ville hente ned muldyret. - Det tar vi senere.
- Kanskje vi kan gå inn her. - God idé.
Vent der, vi kommer og henter deg.
- Hva er det? - Slutt å le i søvne!
Jeg ler ikke!
Jeg kjenner vel latteren din. Sov nå!
Holde meg våken hele natta på denne måten...
Hva gjør dere her?
Så fort jeg kommer meg løs, skal vi forklare alt.
Mary, hva gjør du der nede?
Gjem meg!
Hva er det bråket? Svar meg!
Mary?
Nei. Kom og gjem deg.
Mary, hva skjer der nede? Hva er det bråket?
Hvorfor vandrer du rundt midt på natta?
- Jeg trodde... - Du trodde!
Gå tilbake i seng. Og ikke en lyd!
Vekke hele huset på denne måten!
Hva gjør dere her?
Kom inn, så forteller jeg alt.
- Ollie? - Hva er det?
Vent der, straks tilbake.
Gå og kle på deg, så ses vi senere.
- Hvor har du vært? - Jeg fortalte Mary alt.
Så fort vi får tak i skjøtet, skal hun reise herfra med oss.
Bra. Hvor er hun nå?
Hun kler på seg. Hun møterose utenfor.
Greit. Få meg løs nå.
Vær forsiktig.
Du kan ikke...
Du kan ikke dytte meg den veien.
Ta det rolig.
Jeg skal dra deg opp.
Kanskje jeg kan trekke deg hele veien gjennom.
Slipp! Du kveler meg...
- Adamseplet mitt... - Er alt i orden?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg visste ikke at den ville...
Mary! Hva er det du gjør der nede?
Mary?
Kan du flytte deg litt?
Gi meg den!
- Opp med hendene! Ikke deg. - Hva skal du gjøre?
Jeg skal tvinge deg til å gi oss skjøtet!
- Det kan du ikke gjøre! - Kom igjen!
Kom deg inn. Gå! Lukk opp safen og gi oss skjøtet.
Fort deg.
Gå tilbake på rommet!
Gi oss skjøtet.
Ta det, Stan.
Gå inn og legg deg.
Kom igjen! Hold kjeft!
Jeg skal ta dere! Dere slipper ikke unna.
- Kom deg i seng! - Jeg skal ta dere!
- Bind ham fast. - Hva skal dere gjøre?
Ikke bry deg om hva vi skal gjøre.
- Dere kan ikke gjøre dette! - Hold kjeft!
- Hold kjeft. - Dere kan ikke gjøre dette.
Gå og hent Dinah. Jeg tar meg av ham.
Slipp meg løs!
- Dere kan ikke...! - Hold kjeft.
Slipp meg ned!
Hva gjør dere?
Dere skal få svi for dette! Jeg skal ta dere!
Slipp meg løs!
Hjelp! Lola!
Hjelp meg, Lola!
Kom tilbake!
Nå som alle problemer er løst, hva skal vi finne på?
Jeg vil gjerne dra til fødebyen min.
- Hvor er det? - Langt sørover.
- Er du sørfra? - Ja visst.
- Splitte mine bramseil! Jeg også! - Er du?
Har du hørt! Jeg er også sørfra.
Sør for hva da, sir?
- Sør for London. - London.
Vi drar til Dixie alle sammen.
For litt pungrotte og søtpoteter.
Ja, sir. Og fish and chips. Jeg kan lukte dem.
Fish and chips...
- D-I-X... - Jeg vet hvordan det staves.
Norske tekster: IMS